LA SCRITTURA COREANA
L'Hangul, che è l'altro nome dato all'alfabeto coreano, è la lingua ufficiale di base della Corea del Sud, ma anche della Corea del Nord. È composto da 40 segni, chiamati "jamos". L'alfabeto è il risultato della complessa e affascinante storia del Paese. Le sue origini risalgono al 1446, quando l'alfabeto fu scritto per la prima volta in un libro intitolato "Hunmin Jeongeum" (a volte scritto "Hunminjeongeum") dall'allora re Sejong il Grande.
L'alfabeto ha subito cambiamenti nel corso dei secoli dalla sua creazione. In particolare, ha attraversato fasi di evoluzione, messa al bando e riabilitazione. Oggi l'Hangul è l'alfabeto ufficiale della Corea. Mentre lo stesso alfabeto è riconosciuto e utilizzato nella Corea del Sud e in quella del Nord, quest'ultima lo chiama "Joseongeul" e non "Hangul", a causa delle differenze nell'organizzazione e nella lettura.
Fase di creazione ed espansione: nel XV secolo, di fronte all'analfabetismo della popolazione del territorio coreano dell'epoca (legato alla complessità della lingua cinese, che contiene migliaia di segni), il re Sejong il Grande si circondò di studiosi di tradizione confuciana per redigere e promulgare il 9 ottobre 1446 lo Hunmin Jeogeum, che mirava a teorizzare la scrittura coreana sulla base dell'hanja, il sistema classico cinese.
Fase di proibizione: dal 1504 all'inizio del XIX secolo, l'Hangul fu vietato sul territorio coreano, per decisione del re dell'epoca, Yeongsangun, che aveva ridicolizzato questo nuovo modo di scrivere. La pratica rimase per tre secoli senza che si facesse nulla per ristabilirla ufficialmente o amministrativamente.
Fase di riabilitazione: la situazione cambiò nel XIX secolo, a partire dal 1894, quando l'amministrazione giapponese impose l'abolizione del cinese tradizionale nei documenti amministrativi. Nel 1912 fu utilizzato per la prima volta l'Hangul e, sebbene l'Hanja sopravviva ancora, l'Hangul divenne l'alfabeto ufficiale della scrittura coreana.
L'Hangul ha 40 lettere, ma non è sempre stato così. Le consonanti sono le più importanti e aiutano a organizzare l'alfabeto. Si chiamano jamos (자모) e hanno il significato di "lettere madri". Sono sufficienti per leggere, scrivere e parlare in coreano.
Per comprendere l'Hangul e la sua importanza oggi, è necessario conoscerne le basi in termini di struttura e costruzione sintattica. Innanzitutto, dobbiamo distinguere tra tre tendenze principali dell'alfabeto coreano:
- periodo di oralizzazione, fino al 1446.
Il coreano esisteva, ma solo oralmente. È stato di fronte alle sfide dell'analfabetismo e della lingua dominante (il cinese) che ha assunto una vera e propria forma scritta.
- periodo di teorizzazione, dal XV al XIX secolo.
Nonostante il periodo di proibizione, il coreano prese forma durante questi secoli sotto l'impulso dell'opera di riferimento del 1446, soprattutto in termini di pronuncia.
- periodo della popolarizzazione e dell'affermazione, dall'inizio del XX secolo.
Questo periodo ha permesso di consolidare le basi e l'organizzazione dell'alfabeto come esiste oggi.
In questi periodi, non solo sono state aggiunte nuove lettere o modificate lettere già esistenti, ma sono anche state reinventate le strutture delle frasi per adattarsi all'epoca in questione. Ad esempio, l'aggiunta di lettere durante il periodo di popolarizzazione è stata fatta secondo le regole tradizionali e ancestrali nella Corea del Nord (i jamos sono quindi messi alla fine dell'alfabeto), mentre sono stati mescolati alle altre lettere nella Corea del Sud. Queste distinzioni aiutano anche a comprendere la storia della lingua.
L'alfabeto coreano non mescola consonanti e vocali. L'ordine alfabetico si basa sulle consonanti, poi sulle vocali dopo ogni consonante.
Abbiamo:
11 gruppi consonantici (복합자음/複子音 ) oltre alle 40 lettere che seguono;
14 consonanti di base (자음/子音);
5 consonanti doppie (쌍자음/雙子音);
10 vocali di base (모음/母音);
11 vocali composte (복합모음/雙母音).
L'alfabeto coreano ha la particolarità di avere le lettere raggruppate in sillabe allineate come i sinogrammi (che, come in quello cinese, non hanno un ordine alfabetico), senza essere una scrittura sillabica.
Quando il re Sejong il Grande inventò l'alfabeto, spiegò la formazione delle lettere come una rappresentazione della bocca e dei principi dello Yin e dello Yang, oltre che degli elementi naturali della vita come il Sole o la Terra.
La lingua coreana esiste ormai a pieno titolo e, sebbene alcune generazioni siano ancora influenzate dall'Hanja, sta gradualmente prendendo il suo posto. Dal 1995, ad esempio, i media coreani non usano più il cinese tradizionale nei loro scritti, ma solo la lingua nazionale. Se si viaggia in Corea, si scopre che tutti i cartelli sono scritti in caratteri Hangul. In ragione della sua storia, la lingua coreana utilizza l'alfabeto come un vero e proprio fattore identitario, in riferimento alle diverse epoche, come simbolo di emancipazione legato alle sue origini altaiche.
È per questo motivo che l'alfabeto coreano viene oggi celebrato in occasione di una vera e propria festa nazionale che cade il 9 ottobre in Corea del Sud (in riferimento al libro originale) e il 15 gennaio in Corea del Nord.
